Una de El Gran Gatsby.

De F. Scott Fitzgerald. Trad. personal.

- Ella solía ser capaz de entender. Platicábamos durante horas...- Gatsby calló y empezó a caminar por un sendero desolado de cáscaras de fruta, regalos olvidados y flores aplastadas.
- Yo no le pedirìa demasiado.- sugerí. - No puedes repetir el pasado...
-¿No puedes repetir el pasado? - gritó, incrédulo.- ¡Por supuesto que se puede!

Gatsby creia en la luz verde, el futuro orgiástico que año tras año se aleja tras nosotros. Nos había eludido antes, pero eso no es un problema... mañana correremos más rápido, abriremos nuestros brazos aún más.... hasta que alguna buena mañana... Y así continuamos, barcas contra la corriente, empujados sin cesar hacia el pasado.